Прием пожертвований на борьбу с последствиями землетрясения в префектуре Кумамото в 2016 году



С 28 апреля Посольство Японии в Республике Беларусь с благодарностью примет пожертовования на борьбу с последствиями землетрясения в префектуре Кумамото, произошедшего в апреле 2016 года. Пожертовования можно перевести на специально открытый Посольством Японии в Республике Беларусь счет, указанный ниже; также вы можете перечислить средства в адрес Японского Красного Креста, либо непосредственно в префектуру Кумамото.

До этого желающие оказать финансовую помощь из Республики Беларусь могли воспользоваться нижеуказанными способами перечисления пожертвований пострадавшим от данного бедствия, однако мы сообщаем, что сбор средств, которые будут использованы для спасательных мероприятий Японского Красного Креста в ходе данного бедствия (Kyuuen-kin), заканчивается 15 июня, а сбор пожертвований (Gien-kin) Японским Красным Крестом через Посольство Японии в Республике Беларусь - 30 июня.

1. Счет Посольства Японии в Республике Беларусь
(1) Счет в долларах США
Bank Name: Bank BelVEB OJSC
Account Number: 3024004244010
BIC: 153001226
SWIFT Code: BELBBY2X
Bank Address:220030, Myasnikov Str. 32, Minsk, Republic of Belarus
Beneficiary Name: Embassy of Japan in the Republic of Belarus
Beneficiary Address: 220004, Pobediteley Ave. 23/1, 8th floor, Minsk, Republic of Belarus
UNP(Taxpayer's Account Number):102201606

(2) Счет в белорусских рублях
Bank Name: Bank BelVEB OJSC
Account Number: 3021004244055
BIC: 153001226
SWIFT Code: BELBBY2X
Bank Address:220030, Myasnikov Str. 32, Minsk, Republic of Belarus
Beneficiary Name: Embassy of Japan in the Republic of Belarus
Beneficiary Address: 220004, Pobediteley Ave. 23/1, 8th floor, Minsk, Republic of Belarus
UNP(Taxpayer's Account Number):102201606

*Обратите внимание:
 Все полученные средства Правительством Японии или Японским Красным Крестом будут переданы пострадавшим в качестве пожертвований.

2. Счет Японского Красного Креста
Bank Name: SUMITOMO MITSUI BANKING CORPORATION
Branch Name: GINZA BRANCH
Account Number: 026-8372918
SWIFT Code: SMBCJPJT
Bank Address: 5-8-10, Ginza, Chuo-ku, Tokyo, JAPAN
Beneficiary Name: The Japanese Red Cross Society
Beneficiary Address: 1-1-3, Shiba Daimon, Minato-ku, Tokyo, Japan 
Telephone: +81-3-3438-1311

*Обратите внимание:
・Kак правило, данные средства будут использованы для спасательной деятельности
Японского Красного Креста в ходе нынешнего бедствия (Kyuuen-kin). Если Вы желаете, чтобы перечисленные средства были использованы в качестве пожертвований (Gien-kin), а не в качестве средств, которые будут использованы на спасательную деятельность (Kyuuen-kin), то Вам также нужно будет воспользоваться вышеуказанными банковскими реквизитами. Однако в этом случае, после отправки средств необходимо будет написать на адрес эл. почты Японского Красного Креста (donation@jrc.or.jp). В письме указать, что данный перевод является Пожертвованием (Gien-kin), ФИО или название организации, адрес эл. почты, название банка отправителя, дату перевода и сумму.
・Японский Красный Крест, как правило, не выдает квитанции в обоих случаях финансовой помощи (Kyuuen-kin, Gien-kin). Однако если Вы желаете получить квитанцию, то необходимо написать на адрес эл. почты Японского Красного Креста (donation@jrc.or.jp) . В письме указать, что необходимо получить квитанцию, ФИО или название организации, адрес эл. почты, название банка отправителя, дату перевода и сумму.

■Пожертвования (Gien-kin): полученные средства будут переведены в адрес соответствующего комитета органов местного самоуправления пострадавших районов, а затем через комитет будут выплачены пострадавшим.
■Средства, которые будут использованы для спасательных мероприятий Японского Красного Креста в ходе данного бедствия (Kyuuen-kin).

3. Сбор пожертвований местными общественными организациями районов, пострадавших от землетрясения
Общественные организации в районах, пострадавших от землетрясения, также производят прием пожертвований на специально открытые для этих целей счета. Информацию можно получить на сайтах этих организаций. Реквизиты для перечисления пожертвований в наиболее пострадавших от землетрясения префектурах Кумамото и Оита можно посмотреть здесь:

- Сбор пожертвований пострадавшим от землетрясения в Кумамото в 2016 г. (официальный сайт префектуры Кумамото) othersite
- Call for 2016 Kumamoto Earthquake Donations (англ.) othersite
-Землетрясение в Оита в апреле 2016 г.: прием пожертвований для пострадавших и на восстановление разрушений (официальный сайт префектуры Оита). othersite