Трансляция японского сериала «Гвоздика» в Беларуси: сюжет

История происходит в префектуре Осака, крупнейшем торговом регионе в западной Японии. Итоко – девочка-сорванец, дочь торговца кимоно - с детства очень любила традиционный праздник "Дандзири". Она мечтает стать звездой праздника, которой отдают честь выступить на крыше праздничной повозки, но вскоре разочаровывается, узнав, что девушкам запрещено садиться на повозку. Однако в один прекрасный день в её жизни наступает поворотный момент. В те дни, когда все носили традиционное японское кимоно, она впервые увидела европейскую одежду и была потрясена её красотой. Спустя три года 14-летняя Итоко мечтает стать портным.

Итоко уже учится в старших классах школы. Она случайно обнаруживает швейную машину в мастерской, где шьют мужское нижнее белье. Через несколько дней хозяин мастерской разрешает ей использовать машинку в первый раз. Итоко просит своего отца Дзэнсаку разрешить ей работать в мастерской, но это напрасно. Однажды Итоко пытается спасти одноклассника Кансукэ от издевательств других ребят, но проигрывает и получает удар ногой в живот. Она громко плачет, огорченная, что не может победить мальчиков, а также что ей не дают пользоваться швейной машиной. В тот момент, Дзэнсаку говорит ей…

Итоко бросает школу и начинает работать в мастерской, но ежедневные конфликты со старшими коллегами её расстраивают. Однажды она рано приходит домой из-за простуды и случайно слышит, как мать хвалит её. После похвалы матери у нее появляется уверенность в себе. За два года она овладевает всеми навыками изготовления нижнего белья, от вырезания ткани до завершения. В то же время её мечта стать портным вновь напоминает о себе. Итоко дарит отцу простую летнюю одежду «аппаппа» с надеждой, что отец позволит ей заниматься пошивом европейской одежды, однако…

Из-за экономического кризиса Итоко лишается своей работы. В процессе поиска новой работы она встречает женщину - портного. Итоко тайком начинает ходить на уроки шитья, но быстро разочаровывается в них. Она просит отца купить ей собственную швейную машину, но это только раздражает его. Однако он вскоре меняет свое отношение и просит портного дать дочке частные уроки. Первый урок предполагает прогулку по городу в европейском платье.

Итоко отправляется в универмаг и спрашивает менеджера, может ли она сделать униформу для продавщиц их магазина. Её попросту игнорируют. Отец советует, чтобы Итоко сделала образец формы и пошла на встречу к менеджеру в этой же униформе. Попытка удается, но теперь ее ждет серьезное испытание. Итоко дают заказ на изготовление 20 комплектов униформы, и ей нужно закончить работу в течение недели. Пока Итоко мучается в поисках швейной машины, отцу удается найти одну такую машину, и благодаря помощи всей семьи у Итоко всё получается безупречно. После этого она получает еще один большой заказ, но в этот раз отец требует, чтобы Итоко справилась с этим самостоятельно…

Итоко вывешивает рекламу в магазине её отца о том, что принимаются заказы на изготовление западной одежды. Она делает платье для своей первой клиентки, Комако, на безвозмездной основе. Недовольный отец отправляет Итоко в салон мужских костюмов для получения опыта работы. В это время Итоко знакомится с танцовщицей по имени Саэ. По стечению обстоятельств Итоко принимает от неё заказ вечернего платья, хотя она совершенно не знает, как это сделать. Итоко с Саэ вначале ссорятся по поводу модели платья, но, в конце концов, узнав как бережно Саэ относится к этому вечернему платью, Итоко возобновляет свою работу.

Платье Саэ производит сенсацию, и салон штурмуют клиенты. Итоко говорит отцу, что хочет открыть собственную мастерскую, но отец снова отправляет её в магазин тканей, где она начинает работу в качестве помощницы продавца. Здесь она применяет свой новый способ вырезания ткани без использования выкройки и прямо на теле клиента. Итоко снова становится популярной, и клиенты выстраиваются в длинную очередь перед магазином. Замечая, что в Японию приходит мода на западную одежду, Итоко снова пытается уговорить отца, но это только приводит к очередной ссоре. Однажды Итоко возвращается домой после работы и видит…

Итоко начинает собственный швейный бизнес, унаследовав магазин от отца. Пока она занята делами, она встречает бывшего коллегу Масару. Без участия Итоко домашние готовят её бракосочетание с Масару. Накануне свадьбы Итоко принимает большой заказ – нужно сшить огромную палатку за одну ночь. Стараясь изо всех сил успеть с заказом, она работает на швейной машине с педалью и повреждает ноги. Тем не менее, у Итоко получается попасть на свою свадьбу благодаря помощи своей подруги детства Нацу. Она тронута до слез добрыми пожеланиями всех гостей и переполнена радостью. Два года спустя у нее рождается первая дочка по имени Юко. А тем временем над Японией нависает тень войны…

1937 год. Тучи войны все больше сгущаются, но в салоне Итоко полно клиентов. После тяжелых родов у нее рождается вторая дочь по имени Наоко. Несмотря на строгие ограничения со стороны властей в преддверии войны, Итоко продолжает шить одежду, даже и не помышляя о прибыли. Вместо денег покупатели расплачиваются с Итоко едой. Однажды Итоко приобретает ткань с золотой нитью, которая запрещена для продажи, и делает из неё одежду, которая пользуется большой популярностью. Но Итоко не может сконцентрироваться на работе, потому что она беспокоится о своей непослушной дочери Наоко, которая находится на воспитании у родственников. В 1941 году её друг детства Кансукэ возвращается с фронта, став совершенно другим человеком…

1941 год. Итоко, несмотря на свое сопротивление, в конце концов вынуждена надеть рабочие штаны, согласно правилам военного времени. Её друг детства Кансукэ вновь встречает возлюбленную девушку, но встреча оказывается для него шоком, и он пытается покончить с собой. Все эти события печалят и угнетают Итоко, но она изо всех сил старается защищать свое дело и свой салон, чтобы содержать свою семью. Вскоре её муж Масару отправляется на фронт. Война затягивается, и у Итоко хотят забрать для нужд государства швейную машину, но она отчаянно сопротивляется. В то время в доме Итоко вспыхивает пожар…

Отец Итоко получает серьезные ожоги при пожаре, возникшем из-за его невнимательности. Внезапная трагедия шокирует семью. Итоко, не успевая передохнуть после несчастного случая, рожает третью дочь Сатоко. Вдохновленная разговором со своей бабушкой, Итоко начинает новый бизнес, давая уроки по преобразованию кимоно в рабочие штаны. Уроки пользуются большой популярностью. Через пару недель отец Итоко отправляется на курорт горячего источника вместе с соседями, чтобы немного поправить свое здоровье после пожара. Итоко провожает отца, одетого в новую униформу, сделанную Итоко. Однако этим же вечером поступает телеграмма с сообщением о резком ухудшении его состояния.

Отец Итоко умирает на курорте горячего источника. Солидные похороны в тяжелое военное время вызывают слухи о том, что семья незаконно приобретает продукты на черном рынке. Итоко осознает суровую реальность жизни в обществе. Подруга Нацу, хозяйка ресторана, страдая от большого количества долгов, просит Итоко выкупить её ресторан. Снова у Итоко пытаются конфисковать швейную машину, но она находит выход, решив заняться пошивом армейских униформ.

1945 год. Воздушные бомбардировки доходят и до города Осака, и Итоко отправляет свою семью в эвакуацию. Пока изможденная Итоко мучается в поисках продуктов для семьи, она получает извещение о смерти мужа. В августе война заканчивается. В то время, когда люди не знают, как жить дальше, Итоко уже через пару недель возобновляет работу, изготавливая одежду из ткани для армейской униформы. Одежда продается быстро. Итоко видит на черном рынке женщин в западной одежде с красиво уложенными завитыми волосами и чувствует наступление новой эпохи. Она отправляется в Токио за машинкой для завивки.

Декабрь 1945 года. Итоко делает себе завивку волос в первый раз. Через несколько дней она находит ткань в горошек на черном рынке и шьет из нее платье. Платье привлекает большое внимание в городе и становится очень популярным среди клиентов. Итоко присоединяется к местной гильдии текстильной индустрии и знакомится там с предпринимателем Китамура и портным Суо. Суо помогает Итоко шить мужской костюм. С тем временем Итоко узнаёт, что её пропавшая подруга Нацу теперь занимается проституцией, и пытается её спасти.

Подруга Итоко Нацу, оставшаяся совершенно одна, устраивается на работу в парикмахерскую, благодаря хлопотам Итоко. Итоко в качестве дизайнера становится партнером Китамура, который налаживает свой бизнес для продажи готовой одежды. Тут она сталкивается снова с Суо. Итоко разрабатывает дизайны женской одежды по образцу «New Look (Нового облика)» Кристиана Диора. Совмещая обязанности управления своим собственным салоном и работу дизайнера для Китамура, Итоко работает на износ вплоть до открытия торгового дома Китамура.

1948 год. Китамура, полюбивший Итоко, увольняет Суо из-за ревности. Итоко нанимает Суо у себя в качестве портного мужских костюмов. Её салон процветает, и она делает свадебное платье для своей подруги Нацу по просьбе её жениха. В то время быстро распространяются слухи об отношениях Итоко с Суо, у которого есть жена и дети. Все окружающие Итоко - родственники и соседи – пытаются уговорить её расстаться с Суо, но она упрямо отказывается. После долгих размышлений Итоко принимает решение открыть салон для Суо в соседнем городке, чтобы он мог иметь свое хозяйство.

Осень 1954 года. Итоко в 41 год устраивает свой первый показ моды в своем обновленном салоне. Её старшая дочь Юко хочет поступить в колледж искусств в Токио, но Итоко отказывает в ее просьбе. Юко поступает в местный колледж по шитью, но в конце концов ей удается уговорить Итоко и она переезжает в Токио для продолжения учебы. Через два года Юко возвращается домой на каникулы со своим учителем из Токио. Учитель видит картины Наоко, второй дочери Итоко, и пытается заманить ее в мир моды.

1958 год. Кристиан Диор презентует уникальную коллекцию под названием «Трапеция». Её дизайн сильно отличается от предыдущих моделей Диора, и Итоко не может понять её прелесть. В конце концов, её вторая дочка Наоко переезжает в Токио к сестре Юко и начинает учиться в одной школе с ней. А Сатоко, третья дочь Итоко, становится звездой тенниса. Итоко совместно с Китамура выпускает модели готовой одежды из ткани высшего качества, но проигрывает перед новой модой из Токио. Юко заканчивает учебу и возвращается домой, чтобы работать у матери. Через месяц ей впервые поручают заняться дизайном для клиента, однако…

1959 год. Наоко становится лауреатом престижного конкурса для начинающих модельеров «Со-рэй». Ее старшая сестра Юко, мечтавшая об этой награде, огорчена. Она начинает пренебрежительно относиться к своей работе. Итоко сердится и сильно ругает ее. В 1961 году Наоко заканчивает учебу и открывает свой бутик в универмаге в Токио. Не умея уступать, Наоко не ладит с окружающими, и в конце концов продавцы от неё уходят. Юко решает приехать и помочь своей сестре. В тоже время их младшая сестра Сатоко возвращается домой из национального чемпионата по теннису победителем и делает неожиданное заявление...

1963 год. Младшая дочка Сатоко начинает учиться на модельера, повторяя образцовые эскизы для упражнений. Вместе с Сатоко, и Итоко наконец-то втягивается в мир последней моды. Глядя на дочерей, которые становятся все более активными модельерами, Итоко начинает раздумывать о своем преемнике. А в Токио между сестрами Юко и Наоко снова возникают конфликты, и в результате Юко возвращается домой. Однако ее решение начать самостоятельный бизнес шокирует Итоко. В 1965 году Юко открывает свой бизнес, и в то же время мини-юбка Сатоко неожиданно вызывает большую сенсацию.

1970 год. Наоко, вторая дочка Итоко, выходит замуж. Бракосочетание популярного модельера привлекает внимание СМИ, но финансовая ситуация ее бизнеса все еще нестабильна, и Итоко приходится ей помогать. В то же время, её младшая дочка Сатоко незаметно растет и в качестве предпринимателя, и Итоко видит в ней перспективного преемника. Тем не менее, Итоко дает Сатоко уехать в Лондон, и возможность отставки Итоко снова откладывается. Китамура предлагает Итоко должность вице-президента в его заново учрежденной компании в Токио. После раздумий, Итоко принимает решение о своем дальнейшем пути, глядя на лица своих близких во время праздника Дандзири.

1985 год. Рика, вторая дочка Юко, приезжает пожить у бабушки Итоко. Рика отказывается общаться с матерью и не ходит в школу. Однажды к Итоко приходит Юдзуру, правнук знакомого оптовика ткани, вместе с наследником старинного магазина кимоно по имени Эйносукэ. Эйносукэ просит Итоко подсказать способ продать 100 рулонов ткани, которой он обзавелся из-за своей ошибки. Итоко категорически отказывается, но Эйносукэ настойчиво её упрашивает и предлагает ей сделать дизайн костюма с использованием ткани для кимоно. Подумая, Итоко в конце концов принимает его предложение.

Юдзуру с Эйносукэ приводят к Итоко теперь Мамору, бизнесмена крупной торговой компании. Молодые ребята предлагают Итоко открыть собственный бренд одежды. В один прекрасный день Итоко падает с лестницы и ломает ногу. Дочери Итоко просят, чтобы она закрыла свой бизнес, но Итоко принимает решение, опираясь на принцип «лучшая защита - нападение». Внучка Рика переживает за бабушку, но Итоко её успокаивает и уверяет, что она не мучается, а просто увлечена работой В завершение подготовки к открытию своего бренда, Итоко выступает в телепередаче вместе с тремя дочерями с целью рекламы.

2001 год. 88-летняя Итоко готовится к показу моды в больнице с участием медсестер и пациенток. В этой больнице Итоко вновь встречает свою подругу детства Нацу. Однако Нацу незаметно выписывается из больницы, пока Итоко занята подготовкой к мероприятию. В то время, когда начата тренировка по ходьбе участниц, одна пациентка присоединяется к ним в качестве манекенщицы. Она мать двоих детей, и по диагнозу врачей из-за рака ей остаются считанные дни жизни. Женщина выходит на сцену последней и завершает мероприятие под бурные овации зала, где сидит и её любимая семья.

2005 год. Итоко теперь 92 года, но она по-прежнему энергичная и жизнерадостная. Она затеивает ремонт второго этажа своего дома, чтобы сделать просторный уютный зал, где люди могли собираться. Сразу после завершения ремонта она открывает класс по переделыванию кимоно в платье. В один день 2006 года Итоко внезапно заболела, и три ее дочери собираются вокруг матери. Жизнь Итоко едва спасена, однако через несколько дней она уходит из жизни. В день фестиваля Дандзири 2010 года фотография Итоко с улыбкой наблюдает гостей, которые собрались в ее зале.