Трансляция японского сериала «Гвоздика» в Беларуси

Посольство Японии в Республике Беларусь и Национальная государственная телерадиокомпания Республики Беларусь при поддержке Японского Фонда представляют японский многосерийный художественный фильм «Гвоздика».

Ежедневно по будням в 19:00 на канале «Беларусь 3» (26.01.2015 - 30.04.2015)
Повторная трансляция (октябрь - декабрь 2016 года)
трансляция завершена

пресс-релиз Белтелерадиокомпания

© NHK   Данный показ осуществляется при поддержке Японского Фонда.

В рамках совместного проекта Посольства Японии в Республике Беларусь и Национальной государственной телерадиокомпании Республики Беларусь при поддержке Японского Фонда с 26 января 2015 года в Беларуси стартует показ японского многосерийного художественного фильма «Гвоздика (Гваздзік)». Сериал будет транслироваться ежедневно по будням (с понедельника по пятницу) на телеканале «Беларусь 3» с переводом на белорусский язык.

Сериал «Гвоздика» впервые был показан в Японии на телеканале NHK в период с 3 октября 2011 по 31 марта 2012 года и приобрел широкую популярность в Японии, что нашло свое отражение в высоком зрительском рейтинге. Сериал «Гвоздика» также получил Гран-при за лучшую телевизионную программу 49-ой Galaxy Awards – одну из самых престижных наград телеиндустрии Японии.

Сериал «Гвоздика» рассказывает о жизни г-жи Аяко Косино (в сериале Итоко Охара) – дизайнере-пионере в мире японской моды, матери трех дочерей, также всемирно известных дизайнеров. Сериал основан на реальных событиях, которые разворачивались в Японии в те времена, когда женщины были ограничены в своей деятельности, и рассказывает о том, как главная героиня смогла сама построить свою жизнь и добиться успеха в мире моды и дизайна одежды.

Сюжет:
Итоко родилась в 1913 году и является старшей дочерью торговца кимоно в городе Кисивада, префектура Осака. В один прекрасный день после судьбоносной встречи со швейной машиной Итоко бросает школу, несмотря на решительное сопротивление отца, и начинает учиться на швею. В 20 лет она открывает свой салон одежды, о котором она мечтала. Итоко выходит замуж за портного, но ее муж погибает, не дождавшись до окончания войны. Теперь ей нужно одной содержать свой салон и воспитывать трех дочерей. Одновременно и со слезами, и со смехом, сериал показывает отчаянную борьбу женщины, которая достигла успехов в мире моды, параллельно воспитывая трех энергичных дочерей.

Подробнее

Японский фонд (the Japan Foundation) был основан в 1972 году как особое юридическое лицо под покровительством Министерства иностранных дел Японии. В октябре 2003 года был переорганизован в независимый административный институт. Организация фонда состоит из главного штаба в Токио, филиала в Киото и двух институтов японского языка (Сайтама и Осака). За пределами Японии имеются 22 представительства в 21 стране.

Цель создания Японского фонда – углубление понимания к Японии зарубежными странами и поощрение взаимопонимания и дружбы на международной арене. Являясь первой специализированной организацией Японии для международного культурного обмена, Японский фонд осуществляет ряд программ культурного обмена, включая такие области, как японоведение, обучение японскому языку, а также искусство, издание, аудио-видео медиа, спорт, общая бытовая культура и т.д. Деятельность фонда финансируется правительственными субсидиями и прибылью от их финансовых операций, а также пожертвованиями частного сектора.

С момента открытия Посольства Японии в Республике Беларусь в 1993 году при содействии Японского фонда был организован ряд культурных проектов, в том числе:

• Выездные выставки японского традиционного и современного искусства (выставки кукол, декоративно-прикладного искусства, дизайна, фотографий и др.)
• Демонстрации и мастер-классы японскими мастерами (икэбана, боевое искусство, вырезание бумаги и др.)
• Концерты традиционной и современной музыки Японии
• Показы японского кино
• Стажировки в Японии преподавателей и студентов по изучению японского языка
• Направление специалистов по преподаванию японского языка из Японии в Беларусь
• Предоставление литературы и учебных материалов по изучению Японии и японского языка

• официальный сайт: www.jpf.go.jp (на английском языке)