Фестиваль японской культуры «Японская осень в Беларуси 2014»
Мимори Сигэхиро Посол Японии в Республике Беларусь
Дорогие друзья!
В этом году Посольство Японии в Республике Беларусь вновь открывает фестиваль японской культуры «Японская осень в Беларуси». С сентября по ноябрь мы планируем проведение различных мероприятий, которые познакомят вас с японской культурой: от традиционной до современной.
В 2014 году исполняется 200 лет со дня рождения Иосифа Гошкевича – уроженца Беларуси, первого консула Российской империи в Японии, а также автора первого в мире полного японско-русского словаря. Приуроченные к этой дате памятные мероприятия прошли не только на родине Гошкевича, но и в Санкт-Петербурге, где он служил, а также в японском городе Хакодатэ, куда он был направлен с дипломатической миссией. Таким образом, жители городов трех стран смогли узнать о достижениях Гошкевича.
Несмотря на то, что наши страны географически находятся далеко друг от друга, я надеюсь, что благодаря фестивалю «Японская осень в Беларуси» Япония станет для вас ближе. Кроме того, в 2015 году планируется показ популярного в Японии телесериала «Гвоздика». Впервые японский сериал будет транслироваться на белорусском телевидении. С нетерпением ждем этого события вместе с вами.
Андрей Гринкевич Начальник управления Азии, Австралии и Океании Министерства иностранных дел Республики Беларусь
Дорогие друзья,
Я рад приветствовать гостей и участников очередного фестиваля «Японская осень в Беларуси 2014», организованного под эгидой Посольства Японии в Республике Беларусь.
2014 год – особая дата в белорусско-японских отношениях. В этом году наши страны отмечают 200-летие со дня рождения И.А.Гошкевича, уроженца Беларуси, ставшего первым дипломатическим представителем Российской империи в Японии. Хочется с гордостью отметить, что вклад И.А. Гошкевича в развитие отношений с Японией высоко ценится не только в нашей стране – проект праздничных мероприятий, посвященных этой памятной дате, получил поддержку со стороны правительств Японии и России. Кроме того, само событие было включено в список памятных дат ЮНЕСКО, а передвижная выставка, посвященная жизни и деятельности нашего выдающегося соотечественника, в сентябре будет работать в Париже в штаб-квартире этой международной организации, после чего переедет в г. Хакодатэ в Японии.
«Японская осень в Беларуси» – это великолепная возможность познакомиться с богатой и разнообразной культурой Страны Восходящего Солнца. Я надеюсь, что ежегодное проведение этого мероприятия позволит нашим странам стать ближе и понятнее друг другу.
Хочу пожелать дальнейших успехов всем участникам и организаторам этого замечательного проекта!
Кудō Тосики Мэр города Хакодатэ
Дорогие друзья!
Я от всей души поздравляю с торжественным открытием фестиваля японской культуры «Японская осень 2014». Нынешний год – это год празднования 200-летнего юбилея со дня рождения Иосифа Антоновича Гошкевича, уроженца Беларуси, который вел активную деятельность как первый консул в Японии, Хакодатэ. Я знаю, что в городе Минске проводятся различные мероприятия, чтобы отметить великую деятельность Гошкевича. В свою очередь, в Хакодатэ жителями города был создан организационный комитет и также пройдут юбилейные мероприятия: экспонирование передвижной выставки, лекции, студенческий обмен и другие.
В течение 7 лет служения в Хакодатэ Гошкевич передавал японскому народу прогрессивные западные знания о фотографии, западной медицине, астрономии, метеорологии. Не будет преувеличением сказать, что данная научная деятельность содействовала распространению просвещения не только в Хакодатэ, но и во всей Японии. В конце своего поздравления я хотел бы выразить надежду, что фестиваль японской культуры «Японская осень 2014» пройдет успешно, и пожелать дальнейшего процветания его участникам и организаторам.
Календарь мероприятий
| сентябрь | 23 | Конкурс японского языка в Беларуси 2014 (Открытие фестиваля «Японская осень в Беларуси 2014») (Национальная библиотека Беларуси, г. Минск) |
| 23 - 18.10 | Выставка «Традиции и культура Японии» (Национальная библиотека Беларуси, г. Минск) | |
| 25 | Лекция «Современный театр Японии: традиции и новаторство» (Центр Современных Искусств, г. Минск) | |
| октябрь | 4 | Фестиваль интеллектуальных игр о Японии «Котэцу-но куманэдзуми» (Лидский районный центр творчества детей и молодежи, г. Лида) |
| 4 - 5 | 10-й международный турнир по каратэ «MINSK OPEN - SANKER CUP 2014» (Организатор - Минская федерация каратэ) | |
| 12 | Мастер-класс «Сумиэ – живопись тушью» (Организатор - Центр японской культуры «Хагакурэ», г. Минск) | |
| 14 | Демонстрация и мастер-класс «Иайдо – искусство извлечения меча» (Организатор - Центр японской культуры «Хагакурэ» и клуб иайдо, г. Минск) | |
| 16 | Демонстрация и мастер-класс «Айкидо – искусство гармонии» (Организатор - Центр японской культуры «Хагакурэ» и клуб айкидо «Айкидом», г. Минск) | |
| 18 - 19 | 9-й ежегодный белорусский фестиваль современной молодежной восточноазиатской культуры «Хиган-2014» (Концертный зал «Минск», г. Минск) | |
| 19 | Городской турнир для детей по робототехнике (Организатор - Центр японской культуры «Хагакурэ» и ООО «Созвездие независимых репетиторов «100 баллов», г. Минск) | |
| 23 | «Окно в Японию» (День Японии в Бресте)(г. Брест) | |
| 26 - 27 | Демонстрация и мастер-классы по японской каллиграфии (г. Минск) | |
| 27 - 01.11 | Неделя современного японского кино (Кинотеатр «Победа», г. Минск) | |
| 27 - 01.11 | Выставка Сумиэ, Этэгами и каллиграфии (Организатор - Центр японской культуры «Хагакурэ», Кинотеатр «Победа», г. Минск) | |
| ноябрь | 4 | Демонстрация и мастер-класс «Иайдо – искусство извлечения меча» (Организатор - Центр японской культуры «Хагакурэ» и клуб иайдо, г. Минск) |
| 8 | Мастер-класс «Сумиэ – живопись тушью»  (Организатор - Центр японской культуры «Хагакурэ», г. Минск) | |
| 11 | Музыкальный вечер «Беларусь и Япония: Времена года» (Детская музыкальная школа искусств No.5, г. Минск) | |
| 13 | Демонстрация и мастер-класс «Айкидо – искусство гармонии» (Организатор - Центр японской культуры «Хагакурэ» и клуб айкидо «Айкидом», г. Минск) | |
| 15 | Мастер-класс «Сумиэ – живопись тушью» (Организатор - Центр японской культуры «Хагакурэ», г. Минск) | |
| 16 - 18 | Демонстрация японской чайной церемонии (г. Минск, г. Витебск) | |
| 23 - 24 | Концерты и творческие встречи с мастером японской бамбуковой флейты «сякухати» (Галерея современного искусства «Ў» и Белорусская государственная академия музыки, г. Минск) | |
| 28 | Открытие выставки «Традиции и культура Японии» (Гомельский государственный университет, г. Гомель) |
Новости фестиваля
Открытие выставки Посольства Японии «Традиции и культура Японии» (г. Гомель, 28 ноября)
28 ноября 2014 года в качестве заключительного мероприятия фестиваля «Японская осень в Беларуси 2014» в Гомельском государственном университете имени Франциска Скорины (г. Гомель, ул. Советская 104) состоится мероприятие, которое будет проходить в рамках визита в Гомель делегации Посольства Японии во главе с Послом Японии в Республике Беларусь г-ном Сигэхиро Мимори.
В ходе визита в университет делегация Посольства Японии примет участие в открытии выставки «Традиции и культура Японии», на котором Посол Японии выступит с приветственным словом и представит основные экспонаты выставки, а также расскажет об истории работы выставки в Беларуси. По окончании церемонии открытия выставки состоится встреча Посла Японии со студентами университета, на которой Посол Японии расскажет об основных направлениях работы Посольства Японии в Беларуси и о развитии сотрудничества между двумя странами.
Завершит мероприятие показ двух японских анимационных фильмов известного японского режиссера Макото Синкай – «Голос далекой звезды» (2011 г.) и «Сад изящных слов» (2013 г.). Оба фильмы предоставлены для показа на территории Республики Беларусь Японским Фондом – организацией, которая занимается культурными обменами с зарубежными странами.
Вход на открытие выставки и показ фильмов свободный.
Отчет о проведении
28 ноября 2014 года в качестве заключительного мероприятия фестиваля «Японская осень в Беларуси 2014» в Гомельском государственном университете имени Франциска Скорины состоялось мероприятие, посвященное японской культуре. В программу мероприятия были включены: торжественное открытие передвижной выставки Посольства Японии «Традиции и культура Японии», выступление Посла Японии в Республике Беларусь г-на Сигэхиро Мимори перед студентами и преподавателями университета, а также показ японских анимационных фильмов.
В ходе визита Посла Японии в Гомельский государственный университет имени Ф. Скорины состоялась встреча с руководством университета, обзорная экскурсия по университету с посещением музея, где Посол Японии оставил памятную запись в книге для почетных гостей. Во время открытия выставки «Традиции и культура Японии» делегацию Посольства Японии встречала хормейстер студенческого клуба А.М. Старосельцева в национальном костюме и исполнила для гостей белорусскую народную песню. Со стороны университета делегацию приветствовал ректор университета г-н А.В. Рогачев, а японскую сторону представляла Посол Японии г-н Сигэхиро Мимори, который рассказал о выставке и истории ее работы в Беларуси. На встрече Посла Японии со студентами и преподавателями университета первый проректор г-н С.А. Хахомов рассказал о партнерстве с университетами Японии, а г-н Сигэхиро Мимори представил основные направления деятельности Посольства Японии в Беларуси, а также ответил на вопросы студентов и преподавателей. Завершилось мероприятие показом японских анимационных фильмов известного японского режиссера Макото Синкай. Фильмы были предоставлены для показа на территории Республики Беларусь Японским Фондом – организацией, которая занимается культурными обменами с зарубежными странами.
Освещение в СМИ
* * *
Музыкальный вечер «Беларусь и Япония: Времена года» (г. Минск, 11 ноября)
11 ноября 2014 года в Детской музыкальной школе искусств No.5 г. Минска (ул. Пономаренко 10, тел. 251 6113) в рамках фестиваля японской культуры «Японская осень в Беларуси 2014» состоится вечер белорусской и японской музыки «Беларусь-Япония: времена года». Откроет музыкальный вечер Посол Японии в Республике Беларусь г-н Сигэхиро Мимори, который выступит перед гостями с приветственным словом.
На концерте будут представлены произведения японских и белорусских композиторов в исполнении учащихся музыкальной школы искусств No.5. В программу вечера включены вокальные и инструментальные композиции, различные по своему жанровому содержанию, стилю и настроению, но объединенные единой тематикой вечера – красота и очарование природы, выраженные в четырех порах года. На концерте прозвучат фортепиано, скрипка, саксофон, гитара, флейта, цимбалы, балалайка, домра и мандолина. Образцовый хор «Кантилена» (руководитель – Инна Моргачёва, концертмейстер – Ольга Ефимова) исполнит песни на японском языке известных японских авторов. Флейтистка из Японии Сиори Киёсава выступит в сопровождении Дмитрия Платунова (фортепиано). Подробнее с программой вечера можно ознакомиться здесь.
Вниманию гостей вечера будут также представлены творческие работы по теме «Времена года», выполненные учащимися Детской художественной школы искусств No.3 г. Минска.
О Детской музыкальной школе искусств No.5 г. Минска 
Отчет о проведении
11 ноября 2014 года в Детской музыкальной школе искусств No.5 г. Минска прошел вечер белорусской и японской музыки «Беларусь-Япония: времена года». На мероприятии присутствовал Посол Японии в Республике Беларусь г-н Сигэхиро Мимори, который выступил перед гостями с приветственным словом. Программа вечера была очень насыщенной и разнообразной, на концерте прозвучали известные произведения японских и белорусских композиторов, объединенные единой тематикой вечера – многогранной красотой природы и четырех пор года. Из музыкальных инструментов на концерте прозвучали фортепиано, скрипка, саксофон, гитара, флейта, цимбалы, балалайка, домра и мандолина. В частности, приятным украшением вечера стало выступление флейтистки из Японии Сиори Киёсава в сопровождении фортепиано. Кроме инструментальных композиций на вечере прозвучали также и песни на японском языке, которые исполнил образцовый хор «Кантилена». В холле концертного зала были размещены творческие работы учащихся Детской художественной школы искусств No.3 г. Минска, которые прекрасно дополнили лирическую атмосферу музыкального вечера.
* * *
«Окно в Японию» (День Японии в г. Бресте) (г. Брест, 23 октября)
23 октября 2014 года с 12:30 до 15:00 в Бресте в археологическом музее «Берестье» в рамках фестиваля японской культуры «Японская осень в Беларуси 2014 с целью знакомства жителей Бреста с различными аспектами традиционной японской культуры будет проходить мероприятие «Окно в Японию».
В начале мероприятия состоится торжественное открытие передвижной выставки Посольства Японии «Традиции и культура Японии», которая будет работать в археологическом музее «Берестье» до 9 ноября 2014 года. Выставка представлена экспонатами, наглядно демонстрирующими мировоззрение и образ жизни японцев: макетами архитектурных памятников, наборами макетов блюд японской кухни, японскими куклами, кимоно, макетами традиционной домашней утвари и др.
На мероприятии состоится демонстрационное представление (энбу) Клуба по изучению японских боевых искусств «Будзинкан» в г. Брест, а также презентация экспозиции, посвященной японским боевым искусствам.
Кроме того, в ходе мероприятие будет проведен конкурс «Квест-экскурсия «Путешествие по Японии».
Завершится мероприятие показом японского фильма «ALWAYS – Закат на Третьей улице – 64» режиссера Такаси Ямадзаки, 2012. Фильм предоставлен для показа на территории Беларуси Японским Фондом – организацией под эгидой Министерства иностранных дел Японии, занимающейся культурным обменом с зарубежными странами.
Отчет о проведении
23 октября 2014 года в Бресте в археологическом музее «Берестье» состоялось мероприятие под названием «Окно в Японию», целью которого стало знакомство жителей Бреста с различными аспектами традиционной японской культуры. Организаторами мероприятия были Брестский областной краеведческий музей, брестский Клуб по изучению японских боевых искусств «Будзинкан» и Посольство Японии в Республике Беларусь.
Мероприятие началось торжественным открытием передвижной выставки Посольства Японии «Традиции и культура Японии», которая работала в археологическом музее «Берестье» до 9 ноября 2014 года. Жители Бреста, посетившие выставку, смогли увидеть экспонаты, наглядно демонстрирующие мировоззрение и образ жизни японцев (макеты архитектурных памятников, блюд японской кухни, японские куклы, кимоно др.). Кроме того, выставка была дополнена отдельной экспозицией из частной коллекции брестского Клуба по изучению японских боевых искусств «Будзинкан», посвященной японских боевым искусствам. В экспозиции можно было увидеть традиционное японское холодное оружие (мечи «катана», сюрикэны, серп «кана», копье «яри», боевые когти «сюко» и др.), очерки основных сражений сэнгоку, схематические изображения боёв на картах, работы по японской каллиграфии, гравюры о японских воинах-самураях и многое другое. Во время мероприятия состоялось демонстрационное выступление членов клуба «Будзинкан», во время которого зрителям были показаны некоторые приемы боевой техники ниндзюцу с использованием мечей, сюрикэнов и других видов оружия. Завершилось мероприятие показом современного японского фильма «ALWAYS – Закат на Третьей улице – 64» режиссера Такаси Ямадзаки, 2012, который предоставлен для показа на территории Беларуси Японским Фондом.
Освещение в СМИ
* * *
Городской турнир для детей по робототехнике (г. Минск, 19 октября)
В рамках фестиваля «Японская осень в Беларуси 2014» 19 октября в 11:00 в Гимназии No.50 г. Минска (ул. Киселева 9) состоится Второй открытый городской турнир для детей по робототехнике, который проводится Общественным объединением восточной культуры и традиций «Хагакурэ» совместно с ООО «Созвездие независимых репетиторов «100 баллов» при поддержке Посольства Японии в Республике Беларусь. Вход на мероприятие свободный. На турнире будет присутствовать Посол Японии в Республике Беларусь Сигэхиро Мимори, который выступит с приветственным словом, а также сотрудники Института информатики Национальной академии наук, которые расскажут о технологиях робототехники и продемонстрируют разработанных в их лаборатории роботов.
Гости турнира смогут увидеть парные состязания роботов в конкурсе «робосумо», который пользуется большой популярностью в Японии, поскольку сочетает в себе два важнейших элемента японской культуры – традиционный вид японских единоборств «сумо» и любовь к новаторству и новейшим техническим изобретениями. Гости смогут также оценить креативность и мастерство юных конструкторов в «творческом конкурсе», в котором будут представлены лучшие роботы, созданные участниками для практической помощи людям в каком-нибудь деле или занятии. Необычным дополнением к основной программе станет конкурс хокку на тему «Роботы и мы».
Это второй турнир по робототехнике, проводимый в Беларуси. Первое мероприятие проводилось в мае 2014 года и было приурочено к Чемпионату мира по хоккею, который проходил в Минске. Тематика хоккея была отражена в главном конкурсе, где роботы должны были соревноваться на импровизированном хоккейном поле и забить гол. В первом чемпионате приняло участие около 50 школьников и более 250 зрителей-гостей.
Отчет о проведении
19 октября 2014 года в гимназии No.50 г. Минска состоялся Второй открытый городской турнир для детей по робототехнике, который собрал 30 команд и более трехсот зрителей-гостей. Турнир был организован Общественным объединением восточной культуры и традиций «Хагакурэ» совместно с ООО «Созвездие независимых репетиторов «100 баллов» при поддержке Посольства Японии в Республике Беларусь. На мероприятии присутствовал Посол Японии в Республике Беларусь г-н Сигэхиро Мимори, а также сотрудники Института информатики Национальной академии наук, которые рассказали участникам и гостям турнира о современных технологиях в области робототехники и представили разработанных в их лаборатории роботов.
Центральным событием турнира стали парные состязания роботов в конкурсе «робосумо», где победителем становилась машина, которая первая смогла вытеснить противника за пределы круга. Победителем стал восьмилетний Ян Францкевич, который занимается в клубе любителей робототехники и один представлял свою команду. Второе место заняли Амир Тамарилаев и Юлия Захарова, которые представляли команду компьютерной академии «Шаг». Третье место было отдано команде «Айтишник» компании Itransition в составе Владимира Санько и Максима Шпилевского.
После основного этапа турнира состоялся творческий конкурс, участники которого демонстрировали роботов, которых можно использовать для практической помощи людям в каком-нибудь деле или занятии. Победителем данного конкурса также стал Ян Францкевич, который представил робот-будильник. Завершилось мероприятие конкурсом японских стихов «хокку» на тему «Роботы и мы».
Освещение в СМИ
* * *
9-й ежегодный белорусский фестиваль современной молодежной восточноазиатской культуры «Хиган-2014» (г. Минск, 18-19 октября)
18 и 19 октября 2014 года в Минске (в концертном зале «Минск» с 12:00 до 20:00) в рамках фестиваля японской культуры «Японская осень в Беларуси 2014» при поддержке Посольства Японии в Республике Беларусь будет проходить Девятый ежегодный белорусский фестиваль современной молодежной восточноазиасткой культуры «ХИГАН».
Фестиваль Хиган – крупнейший конкурс косплея в Беларуси. Косплей – костюмированная игра, представляющая собой перевоплощение в героев фильмов, мультфильмов, видеоигр, комиксов и т.д. Традиция косплея зародилась в Японии среди поклонников японского анимэ и манга и стала неотъемлемой частью современной культуры Японии. Посольство Японии приветствует увлечение белорусской молодежи косплеем и другими видами современной японской культуры, и, несмотря на расстояние, разделяющие Японию и Беларусь, надеется, что благодаря таким мероприятиям, как фестиваль Хиган, жители обоих стран смогут лучше узнать друг друга.
В этом году Посольство Японии окажет фестивалю информационную поддержку, а также предоставит призы победителям в конкурсе «караокэ» (в японской подноминации, где будут представлены только японские песни). Кроме того, представители Посольства Японии во главе с Послом Японии в Республике Беларусь г-ном Сигэхиро Мимори будут оценивать конкурсантов в вышеупомянутой номинации в качестве членов жюри.
Отчет о проведении
18 и 19 октября 2014 года в концертном зале «Минск» прошел Девятый ежегодный белорусский фестиваль современной молодежной восточноазиасткой культуры «ХИГАН» - крупнейший конкурс косплея в Беларуси, представляющее собой большое театрализованное шоу и включающее в себя разнообразные конкурсы-номинации. Два конкурсных дня собрали более 1000 гостей и 500 участников, в том числе из России и Украины. Среди них можно было увидеть косплееров, переодетых в персонажей не только анимационных фильмов, но научной фантастики, компьютерных игр и т.д. В программу мероприятия были включены как традиционные костюмированные дефиле (одиночное, групповое, детское, женское и др.), так и косплей-сценки, представляющие собой небольшие костюмированные театральные зарисовки, конкурс караоке, видеокосплей и многое другое. Гости фестиваля смогли не только посмотреть основную конкурсную шоу-программу в концертном зале, но и увидеть тематическую выставку картин, фотографий и кукол, организованную в холле.
Посольство Японии предоставило призы победителям в конкурсе «караокэ» (в японской подноминации, где были представлены только японские песни). Кроме того, представители Посольства Японии во главе с Послом Японии в Республике Беларусь г-ном Сигэхиро Мимори оценивали конкурсантов в вышеупомянутой номинации в качестве членов жюри.
Освещение в СМИ
* * *
Демонстрация и мастер-класс «Айкидо – искусство гармонии» (г. Минск, 16 октября)
Отчет о проведении
16 октября 2014 года в зале дзюдо главного корпуса Белорусского национального технического университета состоялась демонстрация и мастер-класс по айкидо – одним из видов традиционных японских боевых искусств. Организатором мероприятия стало Общественное объединение восточной культуры и традиций «Хагакурэ» и клуб «Айкидом» при поддержке Посольства Японии. На мероприятии гости смогли узнать подробнее о зарождении и развитии айкидо, особенностях и основных технических приемах, используемых в борьбе, а также смогли увидеть демонстрационные выступления спортсменов-профессионалов, членов клуба «Айкидом», и попробовать себя в этом виде боевого искусства.
Демонстрация и мастер-класс по айкидо состоялась также 13 ноября.
* * *
Демонстрация и мастер-класс «Иайдо – искусство извлечения меча» (г. Минск, 14 октября)
Отчет о проведении
114 октября 2014 года в средней школе No.125 г. Минска состоялась демонстрация и мастер-класс по иайдо – традиционному японскому искусству владения мечом. Организатором мероприятия стало Общественное объединение восточной культуры и традиций «Хагакурэ» при поддержке Посольства Японии. Участники мероприятия познакомились с особенностями этого боевого искусства, специальной техникой владения мечом, а также некоторыми философскими и историческими аспектами данного вида японского боевого искусства. Участники мастер-класса увидели демонстрацию иайдо, подготовленную членами клуба «Хагакурэ». А во второй части мероприятия желающие смогли сами попробовать управлять специальным деревянным мечом для иайдо и познакомились с некоторыми основными элементами иайдо.
Демонстрация и мастер-класс по иайдо состоялась также 4 ноября.
* * *
Мастер-класс «Сумиэ – живопись тушью» (г. Минск, 12 октября)
В рамках фестиваля «Японская осень в Беларуси 2014» Центр японской культуры (Общественное объединение восточной культуры и традиций) «Хагакурэ» проводит ряд мастер-классов по японской культуре. Первый из них - мастер-класс по японской традиционной живописи тушью Сумиэ - состоится 12 октября в 15:00 в помещении «Хагакурэ» в Доме литератора (ул. Фрунзе, 5, каб. 314).
На мастер-классе художник Римма Карачан расскажет участникам историю и принципы жанра, а также познакомит с основными приемами в технике Сумиэ, необходимыми для рисования простых фигур - бамбука, орхидеи, хризантемы и сливы.
Подробности посмотрите на сайте организатора (hagakure.by).
Отчет о проведении
12 октября в помещении Общественного объединения восточной культуры и традиций «Хагакурэ» в Доме литератора состоялся мастер-класс по японской традиционной живописи тушью сумиэ. Сумиэ – это вид монохромной живописи, в которой используется чёрная тушь и широкая гамма серых тонов, возникающих при смешении туши с водой. В сумиэ ключевым моментом является стремление художника уловить сущность предмета, перенести его на бумагу, оставив в стороне все ненужные детали. Простыми движениями кисти и стилем художник сумиэ выявляет дух природы.
На мастер-классе художник Римма Карачан, преподаватель сумиэ в центре «Хагакурэ», познакомила участников с техникой этого вида традиционной японской живописи и некоторыми особенностями нанесения изображений, рассказала про принципы сумиэ и про некоторые философско-эстетические аспекты искусства. Участники мероприятия, получившие все необходимые для работы материалы (тушь, кисти, специальные бумажные коврики для тренировки, салфетки и т.д.), после небольшого тренинга смогли сами попробовать изобразить основные природные объекты в технике сумиэ (бамбук, слива, орхидея, хризантема, карпы и т.д.). В завершение мероприятия преподаватель раздала участникам небольшие картонные холсты, на которые участники наклеили бумагу со своими изображениями в технике сумиэ. Таким образом, у каждого участника получилась памятная открытка с собственным рисунком сумиэ.
Мастер-классы по сумиэ состоялись также 9 и 15 ноября.
* * *
10-й международный турнир по каратэ «MINSK OPEN - SANKER CUP» (г. Минск, 4 - 5 октября)
4 - 5 октября в рамках фестиваля японской культуры «Японская осень в Беларуси» на Велодроме «Минск-арены» (пр. Победителей, 111) пройдет один из крупнейших турниров по каратэ WKF (World Karate Federation) в Восточной Европе открытый чемпионат и первенство г. Минска по каратэ «SANKER CUP 2014». Организатор турнира - Минская федерация каратэ (МФК). В турнире принимают участие команды 12 государств - Армения, Беларусь, Казахстан, Литва, Латвия, Россия, Сербия, Украина, Эстония, Израиль, Ирак, Япония. Девиз турнира - «Здоровье детей - здоровье нации».
Соревнования начнутся 4 октября в 9.00 поединками спортсменов старше 14 лет, а торжественное открытие и показательные выступления по дзю-дзюцу и айкидо состоятся в 16.30 того же дня. С приветствием к участникам обратится Посол Японии в Республике Беларусь г-н Сигэхиро Мимори. После официальной части состоятся матчевая встреча "Минск - Москва" в формате 5 х 5 и финальные соревнования в категории +18.
Дополнительную информацию о турнире можно получить по телефону:
+375 29 666 6064 (пресс-служба оргкомитета)
Отчет о проведении
4 - 5 октября в спортивном комплексе «Минск-арена» проходил открытый чемпионат и первенство г. Минска по каратэ «SANKER CUP 2014». Организатор турнира - Минская федерация каратэ (МФК). В турнире приняли участие команды из 12 государств - Армении, Беларуси, Казахстана, Литвы, Латвии, России, Сербии, Украины, Эстонии, Японии. Кроме того, впервые в турнире приняли участие команды из Израиля и Ирака. Общее количество участников превысило 600 человек. Девизом турнира стало «Здоровье детей - здоровье нации». 4 октября прошли соревнования для спортсменов старше 14 лет. Торжественное открытие и показательные выступления по дзю-дзюцу и айкидо прошли в этот же день. С приветствием к участникам обратился Посол Японии в Республике Беларусь г-н Сигэхиро Мимори. После официальной части состоялась матчевая встреча "Минск - Москва" в формате 5 х 5 и финальные соревнования в категории старше 18 лет.
Освещение в СМИ
* * *
Фестиваль интеллектуальных игр «Котэцу-но куманэдзуми» (г. Лида, 4 октября)
4 октября 2014 года в 12:00 в Лидском районном центре творчества детей и молодежи (ул. Победы 52, г. Лида) будет проходить фестиваль интеллектуальных игр «Котэцу-но куманэдзуми» («Стальная крыса»). Мероприятие проводится в рамках фестиваля «Японская осень в Беларуси 2014» при поддержке Посольства Японии в Республике Беларусь. На открытии мероприятия гости смогут увидеть японскую чайную церемонию в исполнении местных знатоков-любителей, рейтинговые бои каратэ Лидского районного объединения «Федерация кёкусинкай каратэ г. Лиды и Лидского района», а также мастер-классы по оригами, каллиграфии и японской игре Го. Гости мероприятия смогут также посмотреть японские анимационные фильмы. Главным событием дня станут интеллектуальные игры «Что? Где? Когда» на японскую тематику, в которых примут участие местные команды игроков, которые должны будут соревноваться на самые глубокие познания о Японии.
телефон для справок：(029)7865383 E-mail stkrysa@yandex.ru
Отчет о проведении
4 октября 2014 года в Лидском районном центре творчества детей и молодежи состоялся фестиваль интеллектуальных игр «Котэцу-но куманэдзуми» («Стальная крыса»). Мероприятие собрало около 200 детей и взрослых, которые смогли познакомиться с традициями, историей и культурой Японии. На открытии мероприятия была представлена японская чайная церемония в исполнении местных знатоков-любителей, рейтинговые бои каратэ Лидского районного объединения «Федерация кёкусинкай каратэ г. Лиды и Лидского района», а также мастер-классы по оригами, каллиграфии и японской игре Го. Центральным событием программы фестиваля стали интеллектуальные игры «Что? Где? Когда» по японской тематике, в которых приняли участие местные команды игроков. Победителем интеллектуального поединка стала команда "Ушельцы", лучший результат среди детских команд у команды "Каомодзи". Всего в игре приняли участие 43 человека.
Освещение в СМИ
* * *
Лекция «Современный театр Японии: традиции и новаторство» (г. Минск, 25 сентября)
В рамках фестиваля «Японская осень в Беларуси 2014» 25 сентября в 18.30 в Центре современных искусств (г. Минск, ул. Некрасова, 3, тел. 262-62-15 и сайт art-center.by) пройдет открытая лекция Ирины Костылянченко «Современный театр Японии: традиции и новаторство». На лекции гости смогут узнать об истории традиционного театра Японии на примере Театра Но и Такарадзука, а также об особенностях современного японского театра, о его новых тенденциях и течениях, о самых ярких примерах современных театральных коллективов Японии. Лекция будет сопровождаться демонстрацией видеоматериалов.
Для информации: Ирина Костылянченко – старший преподаватель кафедры истории и теории искусств Белорусской государственной академии искусств, магистр искусствоведения, в 2012 окончила аспирантуру Белорусской государственной академии искусств по специальности «театральное искусство». В 2012 г. проходила стажировку в области театрального искусства в университете Васэда, г. Токио, Япония.
Отчет о проведении
25 сентября в 18.30 в Центре Современных Искусств состоялась открытая лекция Ирины Костылянченко «Современный театр Японии: традиции и новаторство». Презентация началась с рассказа о традиционных видах японского театрального искусства – театра Но и Кабуки. Гости мероприятия смогли познакомиться с различными жанровыми особенностями этих старейших театральных традиций Японии, видами их сюжетных линий и основными типажами героев, символикой цвета в постановках, использованием масок, а также некоторыми техническими нюансами – гримом актеров, декорациями сцены, распределением ролей и т.д. На лекции гости смогли не только увидеть красочные фотографии, изображающие различные сцены из пьес театра Но и Кабуки, но и посмотреть видеоматериалы, представляющие собой отрывки из живых театральных представлений. Тем самым у гостей была возможность самим прочувствовать, насколько глубоко отличается традиционный театр Японии от классического «западного» театра.
Помимо традиционных видов театрального искусства в Японии лектор познакомила гостей мероприятия и с наиболее яркими примерами современного японского театра и экспериментальными театральными постановками самых известных японских режиссеров второй половины XX - начала XXI в. Так, одним из новых направлений в XX в. стал театр Такарадзука, в котором все роли исполняются женщинами и который представляет собой своеобразный мюзикл, зародившийся под влиянием западных тенденций.
Другим примером новаторства стал режиссер Судзуки Тадаси и его «Театр Судзуки в Тоге». Гости смогли посмотреть несколько видеоматериалов с отрывками из его спектаклей, а также репетицию одной из его пьес, где сам режиссер обучает молодых актеров его знаменитой технике - «грамматике ног». Еще одним ярким примером авангардного театрального искусства Японии стал коллектив под руководством режиссера Сёго Ота, который строил свои произведения по трем ключевым принципам – неподвижность, пустота и тишина. Видео-отрывок из его пьесы с единственным безмолвным женским персонажем продемонстрировал гостям уникальность и нестандартность подхода Сёго Ота. Театральный коллектив Сэйнэндан, возглавляемый еще одним талантливым японским режиссером Хирата Оридза, удивил присутствующих гостей кардинально новым приемом – использованием робота-андроида в качестве одного из главных героев в постановке спектакля. На лекции были показаны видео-отрывки из спектаклей «До свидания» и «Три сестры. Андроид-версия» по мотивам Чехова. В спектакле Хирата Оридза «Токийские заметки» были использованы совершенно другие театральные приемы – отсутствие четкой сюжетной линии и главных героев, а также отсутствие традиционной театральной площадки. Действие пьесы разворачивается в музее (где и находится сама площадка) и представляет собой обрывки разговоров посетители выставки.
В конце лекции у присутствующих была возможность поделиться впечатлениями об увиденном и задать вопросы лектору.
Освещение в СМИ
* * *
Открытие фестиваля «Японская осень в Беларуси 2014» (г. Минск, 23 сентября)
В сентябре 2014 года Посольство Японии вновь открывает фестиваль японской культуры «Японская осень в Беларуси». В этом году фестиваль ознаменован важной юбилейной датой в истории японско-белорусских отношений – 200-летием со дня рождения Иосифа Гошкевича, уроженца Беларуси, первого российского консула в Японии и автора первого в мире полного японско-русского словаря.
Официальное открытие фестиваля японской культуры «Японская осень в Беларуси 2014» состоится на первом мероприятии фестиваля – 12-ом ежегодном республиканском конкурсе на лучшее устное выступление на японском языке, который будет проходить 23 сентября 2014 года в 16:00 в Национальной библиотеке Беларуси (пр. Независимости 116, вход со стороны ресторана «Мегаполис»). Посол Японии в Республике Беларусь г-н Сигэхиро Мимори примет участие в конкурсе в качестве председателя жюри и выступит с приветственным словом. На церемонии открытия фестиваля состоится торжественная передача в фонд Национальной библиотеки Беларуси двух книжных изданий, переданных из Японии, которые примет директор Национальной библиотеки Беларуси Мотульский Роман Степанович.
В этот же день в Национальной библиотеке начнет свою работу передвижная выставка Посольства Японии «Традиции и культура Японии», которая будет открыта до 18 октября. Выставка будет сопровождаться отдельной книжной экспозицией, на которой будет представлено более 100 изданий по японской тематике из фонда Национальной библиотеки. Отдельное место в книжной экспозиции займут издания об Иосифе Гошкевиче.
Для информации: Конкурс японского языка в Беларуси проводится с 2003 года, организаторами которого являются Белорусская ассоциация преподавателей японского языка и Посольство Японии в Республике Беларусь. Целью проведения конкурса является поощрение изучения японского языка в Беларуси, предоставление изучающим данный язык возможности показать свои знания, а также расширение дружеских контактов между всеми, кто связан с японским языком. Данный конкурс служит региональным отборочным этапом на «Конкурс японского языка среди студентов стран СНГ», который проходит ежегодно в Москве в конце октября.
Белорусский конкурс японского языка открыт для всех желающих, кроме тех, у кого японский язык является родным, или кто находился в Японии в общей сложности более 90 дней. Каждый конкурсант будет выступать с заранее подготовленной речью на японском языке продолжительностью до 5 минут, затем будет отвечать на вопросы, касающиеся содержания его речи. Тема выступления может быть произвольной и не обязательно связанной с Японией. По оценкам членов жюри определяется победитель, который будет представлять Беларусь на «Конкурсе японского языка среди студентов стран СНГ» в Москве в конце октября.
Отчет о проведении
23 сентября 2014 года в Национальной библиотеке Беларуси состоялось официальное открытие фестиваля японской культуры «Японская осень в Беларуси 2014». Торжественная церемония открытия фестиваля проходила первом мероприятии фестиваля - двенадцатом ежегодном республиканском конкурсе на лучшее устное выступление на японском языке. На церемонии открытия председатель жюри конкурса Посол Японии в Республике Беларусь г-н Сигэхиро Мимори выступил с приветственным словом и вручил директору Национальной библиотеки Беларуси г-ну Мотульскому Р.С. два книжных издания, переданных из Японии, для фонда библиотеки. Это - русская азбука, изданная под руководством Иосифа Гошкевича в качестве учебника по изучению русского алфавита для японцев, а также две книги японских комиксов «манга» на русском языке под названием «Босоногий Гэн», рассказывающие о трагедии японского города Хиросима.
Конкурс японского языка был организован Белорусской ассоциацией преподавателей японского языка и Посольством Японии в Республике Беларусь. Посол Японии в Республике Беларусь г-н Сигэхиро Мимори возглавил коллегию жюри конкурса, в которую также вошли переводчик японского языка Артеменко О. Л. и японские студенты, обучающиеся в Беларуси. В конкурсе приняли участие учащиеся Белорусского государственного университета, Минского государственного лингвистического университета и Центра межкультурных коммуникаций «LinguaLand». На конкурсе было представлено 8 выступлений на различные темы, как например, «О сложности выбора», «Власть и правда», «Каждый красив по-своему» и др. Тема выступления могла быть произвольной и не обязательно связанной с Японией. Конкурсанты выступали с заранее подготовленной речью на японском языке продолжительностью до 5 минут, а затем отвечали на вопросы.
Победителем конкурса стала студентка 4 курса факультета международных отношений БГУ Щербакова Ангелина с выступлением на тему «Японская пунктуальность». Второе место заняла студентка 3 курса МГЛУ Мардусевич Ирина с выступлением на тему «Синее, чем индиго». Третьим призером конкурса стала студентка 3 курса МГЛУ Морозова Виктория, которая выступила с речью на тему «Время». Победительница конкурса японского языка в Беларуси 2014 будет представлять Беларусь на «Конкурсе японского языка среди студентов стран СНГ» в Москве в конце октября.
Особый интерес у гостей мероприятия вызвали внеконкурсные выступления на русском и белорусском языке японских студентов, обучающихся в Беларуси, которые еще больше дополнили теплую и дружественную атмосферу вечера. Японские студенты поделились своими впечатлениями о жизни в Беларуси, изучении иностранных языков, общении и дружбе с белорусскими студентами, разнице между японской и белорусской культурой и др.
В этот же день в Национальной библиотеке начала свою работу передвижная выставка Посольства Японии «Традиции и культура Японии», которая была открыта для посетителей библиотеки до 18 октября 2014 года. Выставка сопровождалась отдельной книжной экспозицией, на которой было представлено более 100 изданий по японской тематике из фонда Национальной библиотеки. Отдельное место в книжной экспозиции заняли издания об Иосифе Гошкевиче.
Освещение в СМИ
Японская осень в Беларуси
Календарь мероприятий 2014
- Пресс-релиз (PDF)
(283KB) - Отдел культуры Посольства Японии220004 г. Минск, пр. Победителей, 23/1, 8 этаж
Тел: +375 17 2036233, 2036037
Факс: +375 17 3902169
E-mail: nippon-kultura@mk.mofa.go.jp